本以高难饱，徒劳恨费声—李商隐《蝉》翻译及赏析

蝉

李商隐

本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

以文解诗

鸣蝉栖身高处，难以饱腹，高声鸣叫，含恨哀啼，徒费声音。声到五更，力竭声稀，几近断绝，枝叶却依旧碧绿，不曾沾染蝉的哀怨。我身居低位，似树枝般漂流不定;故园啊!必定与门外荒草连成一片。多劳蝉最能警醒我，我全家都与你一样高洁清廉。

语言品味

首句闻蝉而兴起。“高”不仅指蝉栖高树，也暗喻自己的清高。蝉于高处吸风引露，所以“难饱”，与诗人身世感受暗合，哀中有恨。颔联，“疏欲断”既写蝉鸣声尽，也寄托自己的身世遭遇。用“一树碧无情”来衬托“欲断魂”，把不得志的感情推进一步，达到抒情顶点。颈联抛开咏蝉，转到自己身上。打破咏蝉的限制，扩大诗的内容。托物起兴的用意明朗化，同时也暗含诗人的归乡心切。尾联，运用拟人修辞，“君”与“我”对举，把咏物与抒情紧密结合，呼应开头咏蝉。起二句斗入有力，所谓意在笔先。前半写蝉，即自喻;后半自写，仍归到蝉。隐显分合，章法可玩。

形象分析

本诗首联，颔联，写了蝉居高枝，饮清露;塑造了高洁，不识人间烟火的蝉的形象;诗人以蝉自喻，塑造了一位处于困境，却依然洁身自好的诗人形象。

情感把握

纵观全诗，诗人以蝉自况，写出了自己的清贫，但清高;以无情的树来比喻内心期望的援助者，写出了自己不得志的怅惘之情;同时，暗含了一种急切的思归之情。

技巧鉴赏

本诗最明显的一种手法是象征，即以蝉自况，以无情之树来喻其所期望的援助者，借此反映了自己的清贫喻援助者的无情。从表达方式上看，诗的前两联运用了描写的表达方式，字字咏蝉。从抒情角度看，本诗运用了拟人的修辞手法，赋予蝉人的动作，借此抒发自己要与蝉一同清高之情。象征：以物喻人、托物言志、借物抒情。