海上生明月，天涯共此时—张九龄《望月怀远》翻译赏析

望月怀远

张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

以文解诗

从海上徐徐升起 升起一轮皎洁的明月，此时远在天涯的你和我都将明月仰望。

有情人天各一方都怨很这长夜漫漫，彻夜不眠，辗转反侧，心中充满思念。

吹灭蜡烛喜爱这满屋月光，披衣走到屋外安静的望月，感受到深夜露水浸湿的凉意。

一无所有，只有满屋的月光赠与你。还是安然入睡吧!睡了也许能在梦里相遇。

语言品味

此诗意镜幽静秀丽，情感真挚，层层深入，有条不紊。语言雅致细腻，细细品味，如尝橄榄，余感无尽。“情人怨遥夜，竟夕起相思”两句一气呵成。采用流水对，自然流畅，具有古诗气韵。暗用“照之有余晖，揽之不盈手”两句诗意，翻古为新，悠悠托出无尽相思。诗至此戛然而止，只觉余音袅袅，令人回味无穷。

形象分析

“灭烛怜光满，披衣觉露滋”写诗人吹灭蜡烛，觉得满屋月光更加可爱。夜色已深，诗人披衣步出户外望月，觉得露水沾湿了衣裳。这两句将诗人彻夜难眠的形象传神描绘出来。“不堪盈手赠，还寝梦佳期”月光虽美，却无法共同欣赏，不如在梦中团聚。塑造了一位思念之切，却无奈寂寞的诗人形象。这两联描绘细腻，形象鲜洁，情致细腻。

情感把握

通过主人公望月相思时思潮起伏的描写，抒发了诗人对远方亲人殷切怀念之情。将思念之情写得执著缠绵，绵绵不尽。

技巧鉴赏

“海上生明月，天涯共此时”手法：即景抒情，有望月而生怀远之情。虚实结合，怀远是设想远在天涯的友人也对这轮明月在怀念自己。“不堪盈手赠，还寝梦佳期”融情于景，情景交融。全诗从望月怀远、相思难眠、梦中相逢写相思之情。运用比兴手法对月抒怀。