王维《汉江临眺》全文翻译及赏析

汉江临眺

王维

楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

以文解诗

汉水相通之广，北接楚塞，南接三湘，西通荆门，东达九江。声势浩大的漫漫江流奔流不息，仿佛是要向那远方的天地流去，那山的景色朦朦胧胧，凄凄迷迷，在那虚无缥缈中似有似无。水势浩荡，波澜动荡，那水天相接的地方十分凶猛，眼前的郡邑好像都漂游起来，远处的天空也似乎在动荡。襄阳的风光极其美好，令人陶醉其中，我愿留在这里，在园林豪饮，每天大醉而归，如同一个逍遥快活的山翁。

语言品味

首联语工形肖，一比勾勒出汉江雄泽的壮阔景色来作为画幅的背景，“三湘”指“漓湘”“潇湘”“蒸湘”。此句中虽未点明汉江，但足以想象浩渺水势，诗人将所见之景进行总述，为整个画面渲染气氛。颔联前句写江水的流长邈远，后句以苍茫山色烘托江势的空阔。诗人着墨极淡，却给人以伟丽新奇之感，此句较首联的众水交流，更加开阔空白，画面上疏密相间，错综有致。颈联继续写景，渲染了磅礴的水势，笔法飘逸。明明是舟在晃动，却说是城郭在游动，诗人故意用这种动与静的错觉，“浮”“动”两字也使笔下之景动了起来。尾联写襄阳的美好景色，“留”字也写出诗人对襄阳风物的热爱之情，此情也融合在前面的景色描绘之中，充满了积极乐观的情绪。整首诗展现了一幅格调清新、意境优美的水墨山水画。

形象分析

诗中人的形象是一位热爱山水，整日游玩的一个闲人，他热爱襄阳风景，并对其发出赞美。王维生在一个佛学家庭，自幼信佛，他在仕途受到挫折后，就自然而然选择了归隐，这首诗也表现出他的闲适。

情感把握

这首诗描写了一幅水墨画，以此来表达作者对襄阳风光的喜爱与赞美。此诗轻笔淡墨，又融情于景，情绪十分乐观，这就给人以美的感受。

技巧鉴赏

由远及近，由整体到部分：颔联写江水的浩瀚，与远处的山色进行整体描写。夸张手法：颔联“江流天地外”用夸张的手法写出汉江的浩渺。引用典故：尾联中引用“山翁”的典故，表达对襄阳风景的热爱。