孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》全文翻译赏析

宿桐庐江寄广陵旧游

孟浩然

山暝听猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

以文解诗

黄昏降临，夕阳西下，我站在山脚，听见凄惨的猿叫。江的水色又青又绿，但却流淌的那么匆忙，急促。一阵风吹过，两岸的叶子沙沙作响，在寒风中，在月光下，只见一艘孤独的小舟在慢慢前行。建德并不是我的家乡，只是我暂住的地方，一阵感伤徘徊在我的心头，我想起了我远在扬州一带的亲朋好友们，不知他们近来可好。我思绪万千，可只能将泪水滴在这江水里，将思念遥寄远方。

语言品味

日暮，西山，猿鸣这都是描写凄惨环境的代表事物与代表景象。而本诗的第一句却将这三者卸载了一起，可见作者的心情多么的孤独，多么的愁苦。在深夜中，作者是怎样看到奔腾的流水呢?所以这里更多的应该是听见流水的声音。侧面突出啦环境的凄清孤寂，也烘托出啦作者心中的不安。下句诉说自己身处异地，怀念过去，怀念家乡，使作者的内心更为波涛起伏，多少愁情作者无人诉说，便寓景于情。愁情只字未提，却淋漓尽致的展现了作者的思绪。诗人是在四十岁长安应试失败后所作的诗，所以如果我们更深层次去体会作者的情感，其实还有求任失败的忧郁心情。

形象分析

深山猿啼，月照孤舟描绘了一幅凄凉幽静的山水画面，“还将两行泪，遥寄海西头”更是正面突出了一个寄情山水，怀念友人的诗人形象。同时也流露出一个仕途失意，内心忧郁的诗人形象。

情感把握

这是一首借景抒情的诗，作者通过日暮，深山，猿啼，急流，月光，孤舟等事物描绘凄凉的景象，烘托了诗人的孤独与忧伤。作者淡淡的笔调表现出来求任失败的心情，让读者在这凄恻的感情中回味感受。

技巧鉴赏

上两联“听猿啼，听急流”“望山，看日落”“风鸣，两岸叶”有动有静，有声有色，动静结合，声色结合，营造了一幅美丽幽静的江夜图。后两联直抒胸臆，表达了诗人的旅途愁悲，表达了诗人的一种深深的孤独感。还有作者只字未提的仕途失意，这也正是孟诗“淡”的诗意。