晨起动征铎，客行悲故乡—温庭筠《商山早行》翻译及赏析

商山早行

温庭筠

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

以文解诗

月华收，云暗霜天曙，远征客，此时情苦。车马铃声启征途，渐行渐远。无奈为那乡憔悴，无奈为他情耽搁，总是心中愁。鸡声嘹亮，残月余光，客店孤伫，行迹凌乱，板桥薄覆春霜。槲叶凋败，满落荒山路，枳花皎白，出色驿墙旁。昨夜一梦，杜陵景色优美，环曲池塘，群鸭纵情嬉戏。

语言品味

“早”字是这首诗描写的中心，诗中一切动作、场景、情绪都围绕着它出发。首联写诗人起程的时间：早上。把行人套马，驾车的情形都描写出来，引起人们的共鸣。颔联纯用名词组合意象。“鸡声”“月”点明“早”字，“茅店”点明是在乡村，“板桥”说明是在野外。颈联“枳花”正因为天还没有太亮时，才更显光彩，与“早行”二字相呼应。尾联“杜陵梦”补出了夜间在茅店思家的心情，与“客行悲故乡”首尾照应。将梦中的故乡景色与旅途上的景色又形成鲜明对比。诗人看到的是“槲叶落山路”，想到的却是“凫雁满回塘。将“早行”之景与“早行”之情表达得淋漓尽致。

形象分析

本诗生动描写了一个才刚离开了家乡不久，便对家乡日思夜想的安土重迁、怯于远行、留恋故乡的游子形象。这一鲜明的艺术形象真切的反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受，很能够引起读者情感上的共鸣。

情感把握

此诗是温庭筠离开长安经商山时所作。诗人形象鲜明勾画了目前鸡声茅店，残月当空，人迹板桥，微霜初度，槲叶山路，枳花驿墙的山村早春景色，真切的表达了安土重迁，怯于远行的诗人在辛苦道路上的羁旅愁思。

技巧鉴赏

纯用名词组合成典型环境。“鸡声茅店月，人迹板桥霜”。这两句诗个字全是名词组成成份，组合为鸡声、茅店、月、人迹、板桥、霜六种形象。抒情方式：首联、尾联叙事、抒情，颔联、颈联借景抒情前三句为实写，后一句是虚写。虚实结合绘声绘色。本诗在景物描写上，通过听觉，视觉来描绘景色。