骁腾有如此，万里可横行。—杜甫《房兵曹胡马》翻译及赏析

房兵曹胡马

杜甫

胡马大宛名，锋棱瘦骨成。

竹批双耳峻，风入四蹄轻。

所向无空阔，真堪托死生。

骁腾有如此，万里可横行。

以文解诗

房兵曹的马是著名的大宛马，瘦骨棱棱，好比刀锋。两耳尖锐，如同竹削;四蹄轻快，犹如乘风;所向之地，空阔广漠;可以将生死托付于之。有如此奔腾快捷的良马，是可以横行万里之外。

语言品味

诗风抄迈遒劲，凛凛有生气。前四句作者用寥寥几笔将这匹胡马描写的跃然纸上，颔联以“二二一”的节奏，突出每句的最后一字，“峻”写马的气概，“轻”写它的疾驰，同时诗人匠心独运，“批”和“入”两个动词极为传神。前写双耳直竖，有一种挺拔的力度;后者不写四蹄生风，而写风入四蹄，别具神韵。劲风向蹄间呼啸而入，刻画细致，惟妙逼真。颈联看似写马，实是写人，这难道不是一个忠实的朋友、勇敢的将士侠义的豪杰形象吗?尾联收的拢，也放得开，既是写马驰骋万里，也是期望房兵曹为国立功，更是诗人自己志向的写照。

形象分析

杜甫写马的骨相：嶙峋耸峙，壮如锋棱，勾勒出神峻的轮廓，交代了这是一匹骏马，再写它的双耳与奔驰的样子，写出了这是一个威武雄壮、驰骋万里的良马。这一部分着力描写马的骨相、双耳和奔驰之态。后面写飞驰广阔的天地的形象，所向披靡，可飞驰万里，表现出蓬勃向上的精神力量。

情感把握

杜甫创作此诗时正值青年，正是轻狂豪气，拥有抱负的时候，诗人实写马的外貌、奔驰之态以及它能使人信赖的能力，来借指诗人自己心怀期望与抱负和渴望建功立业，封侯万里的远大理想。表现了诗人有朝一日能立足官场，一展才华反映了诗人积极进取的精神。

技巧鉴赏：1.虚实结合：前四句写了一匹神清骨峻的马为实写，并对马写了形象的刻画。后四句写马的品格忠实、勇敢为虚写，虚实结合，形成了一匹所向去披靡的骏马。2.托物言志：作者描写马之形状，奔驰之态，其中包含了杜甫年少轻狂的豪情壮志，从中透露了自己渴望有所作为的情感。