“love loves to love love”该如何翻译?

“Love loves to love love.”

这句旷世名言出自James Joyce(詹姆斯·乔伊斯，二十世纪最伟大的作家之一)

全句由五个单词，四个love组成

不仅语法结构完整，还富有哲理

很符合作者的“意识流”思想

“Love loves to love love” 怎么翻译？

从语法角度来看：

Love loves to love love

①   ②    ③   ④

①的love是名词，作主语，

可以表示“爱”或“爱情”

②的loves是动词，作谓语

love to表示：“爱/喜欢(做某事)”

③的love也是动词，作连动谓语

love 表示“爱上”;

④的love也是名词，作连动谓语的宾语

可以表示“爱人，情人，恋人”

我们可以借鉴一下外网上

一位网友的方法来帮助理解

即：把第一个love换成Joey

把第四个love换成pizza

这句话就变成了：

Joey loves to love pizza.

乔伊喜欢爱上披萨(的感觉)

所以，回到原来的句子上

“Love loves to love love”可以翻译成：

爱就是喜欢爱上爱人(的感觉)。

其它常见的love短语

love life|感情生活；感情世界

How's your love life these days?

最近你的感情生活怎么样?

love triangle|三角恋

The film is about a love triangle between Dorothy Lamour, Alan Ladd, and Robert Preston.

这部电影讲述的是多萝西‧兰莫尔，埃伦‧拉德和罗伯特‧普莱斯顿之间的三角恋情故事。

love child|私生子女，非婚子女

Eric has a secret love child.

埃里克有个不为人知的私生子。

love-struck|热恋的；被爱情冲昏头脑的

Look at me, I'm behaving like a love-struck teenager!

瞧瞧我的样子，简直就像个热恋中的青少年!

一说到英文情话

很多同学的第一反应就是

“I Love You”

其实在英文中

还有很多其它表达爱意的方式

来跟小编一起学学吧~

表达爱意的情话

be into sb

第一个给大家介绍的就是“into”，相信很多人对这个单词都有印象，毕竟有部电影就叫《He's Just Not That Into You》(《他其实没那么喜欢你》)。

“be into sb”的意思就是“喜欢某人”。

eg：

The more she has to work for your affections, the more she'll be into you.

她为讨取你的欢心做得越多，她就会越来越深地爱上你。

crush on sb

“crush”作动词来讲最常用的意项是“压碎，粉碎”，其实它作为名词(动词也行)还有“迷恋、热恋”的意思。当表达“迷恋某人”时，crush所构成的词组有“crush on sb”或“have a crush on sb”

eg：

I have had a crush on you since my childhood and I am still UNMARRIED just because of YOU!

我小时候就迷恋上你了，到现在也没成婚，都是因为你!

It seems that a lot guys are crushing on her at the moment.

目前来看，似乎很多男孩子都很喜欢她。

be falling for sb

be falling / fall for sb的意思是为某人沉迷;为某人倾倒。

eg：

I've been falling for you since the moment I met you.

从遇到你的那一刻起，我就爱上你了。

have feelings for sb

大家都知道“feeling”是“感觉”的意思，不过“have feelings for sb”表示“对某人有感觉(感情)”，不同于一般的感觉，是特指男女之间恋爱的那种感觉。

eg：

We don't have any feelings for each other, so we shouldn't waste our time anymore.

我们已经对彼此没有感觉了，没有必要再这么耗下去了。

be mine

说起“be mine”这个词组，光从字面上来看就足够霸道了，即“你是我的人”，这个词组在英文情诗中出现的频率很高。

eg：

Nobody knows how much I love you, but you were born to be mine.

没人知道我有多么爱你，但你生来就是属于我。

be flipped

相信大家看到这个词组，就立马会想到电影《Flipped》(《怦然心动》)，那你有想过为什么要翻译成“怦然心动”吗?

其实，flip一词的本意就是“轻弹，触动”，心里的触动就是怦然心动，契合电影的剧情，可以说是上佳的译文了。

eg：

I will still be flipped when you knock on my door.

我依然会为你的敲门声怦然心动。